Diante de Deus a Tristeza Salta de Alegria?

 

Versículo: No seu pescoço reside a força; diante dele até a tristeza salta de prazer. (Jó 41:22)

            Quantas vezes já escutamos em músicas ou até mesmo em ministrações que diante de Deus até a tristeza salta de alegria?

Porém esse é um entendimento incorreto de Jó 41:22!!!

No versículo em questão diz que “diante dele até a tristeza salta de prazer”, porém precisamos analisar o contexto da narrativa. A partir de Jó 40.6 podemos ver que Deus inicia um discurso com Jó demonstrando o Seu Poder. Então Deus menciona dois animais: o beemote (ou hipopótamo), um quadrúpede selvagem (Jó 40.15), e o leviatã, uma espécie de crocodilo, ou monstro aquático, que possuía escamas duras e pontudas (Jó 41.1,30,31). Então se lermos atentamente o capito 41 de Jó conseguimos compreender que a frase “diante dele até a tristeza salta de prazer” estava se referindo ao leviatã e não à Deus.

Basta compararmos o mesmo versículo em versões diferentes e então compreenderemos claramente que o texto não estava se referindo a Deus:

No seu pescoço reside a força; e diante dele anda saltando o terror.
-- Versão Almeida Revista e Atualizada

No seu pescoço reside a força; e diante dele anda saltando o desespero.
-- Versão Nova  Atualizada

No seu pescoço reside a força; o terror vai sempre adiante dos seus passos.

-- Versão King James

É claro,  que diante de Deus a tristeza pode ser transformada em alegria, porque nele há abundância de alegria como diz o salmista: Far-me-ás ver a vereda da vida; na tua presença há abundância de alegrias; à tua mão direita há delícias perpetuamente (Salmos 16:11). Mas a Bíblia não diz que ela salta de alegria diante de Deus.

O que fica de reflexão para nós é que devemos tomar cuidado com ditos populares que surgem de interpretações incorretas da palavra do Senhor.